Оригинал данного документа находится по адресу http://www.jabber.org/user/userfaq.html[1]
Содержание
Jabber —это открытый XML протокол для обмена сообщениями между любыми двумя точками интернета в режиме реального времени и обеспечения виртуального присутствия. Первое применение Jabber —это расширяемая асинхронная платформа для мгновенного обмена сообщениями[2] и IM-сети, имеющей те же возможности, что и уже существующие IM-сети, такие как ICQ, AIM, MSN, Yahoo. Подробнее можно прочесть в Jabber Overview.
Jabber можно использовать как для общения с людьми, использующими Jabber-серверы, так и с пользователями других IM-сервисов (см. далее). В зависисмости от того, какой Jabber-клиент используется, становится возможной передача файлов, получение новостей и т.д.
Безусловно, да! Связь с существующими IM-сервисами стала возможной за счёт т.н. «шлюзов». Разработчики Jabber создали программы для шлюзов в AOL Instant Messenger (AIM), ICQ, MSN Instant Messenger, and Yahoo! Messenger. Однако, не каждый Jabber-сервер использует шлюзы. См. «Руководство пользователя Jabber», чтобы узнать, как настроить Jabber-клиент для использования шлюзов.
Да. Программисты Jabber создали шлюз к AIM, но некоторые публичные Jabber-серверы более не используют этот шлюз или блокированы и не могут соединиться с сетью AIM (в число этих серверов входят jabber.org и jabber.com). См. «Руководство пользователя Jabber» чтобы узнать подробнее. Мы надеемся, что AOL, также как и другие провайдеры IM-сервисов, пойдёт навстречу и согласится работать вместе для достижения полной совместимости.
Лучшее место, откуда можно скачать клиентов, это http://www.jabber.org/user/clientlist.php.
Какой клиент подходит лучше всего, зависит от используемой операционной системы и запросов пользователя. Некоторые клиенты более стабильны, некоторые предоставляют больше возможностей и т.д. Большинство разработчиков рекомендует Exodus для Windows и Gabber для Linux, также популярны Psi (кросс-платформенный клиент) и Rival (Windows). И всё же, посещение страницы клиентов и исследование предоставляемых возможностей будет лучшим выбором. Имейте ввиду, что не все клиенты предоставляют полный набор возможностей, поэтому будьте внимательны в выборе. Мы работаем над стандартами для разработчиков клиентов для большей согласованности между разными клиентами.
И снова, выбор подходящего сервера целиком зависит от того, какие возможности предполагается использовать. Общедоступный сервер, который запущен на jabber.org весьма стабилен, также как и сервер на jabber.com. Список общедоступных серверов и возможности, которые они предоставляют, можно найти на http://www.jabber.org/user/publicservers.php/.
Поддержка включена в версию 1.4.2 Jabber-сервера, но пока только некоторые Jabber-клиенты поддерживают эту возможность.
Пока нет.
Последние версии почти всех Jabber-шлюзов к другим IM-сервисам теперь автоматически импортируют контакт-лист из не-Jabber сервиса в момент регистрации через такой шлюз.
Если ваш системный администратор откроет порт 5222, то Jabber можно будет использовать без каких-либо проблем. Если нет, то можно воспользоваться возможностью нескольких Jabber-клиентов работать через некоторые типы прокси-серверов (в основном, через SOCKS-серверы). Кроме того, некоторые разработчики Jabber работают над http сервисом, который позволит использовать Jabber через WWW, но этот проект пока очень сырой.
Ответы на вопросы по тому, как настроить Jabber или как использовать некоторые возможности можно поискать в «Руководстве пользователя Jabber». Кроме того, быструю помощь обычно можно найти в чате разработчиков, находящемся на jdev@conference.jabber.org или jabber@conference.jabber.org.
Peter Saint-Andre обычно разбирает запросы об утере пароля на jabber.org, поэтому свяжитесь с ним по адресу stpeter@jabber.org (по email или Jabber). Если это не получилось, отправьте письмо на info@jabber.org.
Некоторые клиенты имеют возможность изменения пароля. Если используемый клиент этого не позволяет, можно изменить свой пароль, соединившись со своим Jabber-сервером (пример ниже предполагает, что логин находится на jabber.org), а затем отослав следующий XML код (используя «XML Debug» или «Raw XML» опцию клиента, такого как Exodus, Gabber или Jarl):
<iq type='set' to='jabber.org'> <query xmlns='jabber:iq:register'> <username>username</username> <password>newpassword</password> </query> </iq>
Также, можно обратиться с такой просьбой к администратору сервера, чтобы он сменил ваш пароль :).
Это можно сделать, соединившись с Jabber-сервером (пример ниже снова предполагает, что логин находится на jabber.org), а затем отослав следующий XML код (снова используя «XML Debug» или «Raw XML» опцию клиента, такого как Exodus, Gabber или Jarl):
<iq type='set' to='jabber.org'> <query xmlns='jabber:iq:register'> <remove/> </query> </iq>
Или, опять же, можете обратиться с такой просьбой к администратору сервера, чтобы он сделал это сам.